SAP Screen Personas Cómo traducir pantallas

El objetivo es traducir todas las etiquetas, botones y textos que hayamos cambiado según necesidades en las las diferentes pantallas.

1. Primero nos vamos a la transacción standar de configuración de Personas y añadimos todas las      pantallas que queramos introducir en la traducción.

Sin nos da un error de paquete, es porque personas crea textos de repositorio y hay que crearlos primero en el correspondiente paquete.

Para crear esto, hay que irse al customizing de personas y crearlo:

SPRO->Componentes multidisciplinares->SAP Screen Personas->Actualizar Opciones globales de Personas.

Creamos el paquete o le asignamos uno que ya esté creado:

2. Ahora volvemos a la transacción standar y volvemos a cargar las pantallas, nos aparecerán todas las entradas que hemos metido "a mano" y pulsamos Crear objetos OTR (Objets Texts Repository)

Creará los objetos (Textos uno por uno) en una orden de transporte.

3. Para la traducción como tal, nos tendremos que ir a la tx SE63 Traducción->objetos Abap->Objetos de Transporte

Se creará un objeto por cada texto por lo que deberemos de ir objeto a objeto introduciéndolo en la se63

4. A continuación le daremos a tratar he introduciremos el texto objetivo (traducido) y pulsaremos en nuevas propuestas existentes.

Y seleccionamos texto "S" para que cree un texto standar del sistema por si vuelve a aparecer.

 Regresamos a Personas y vemos el resultado logándonos en el idioma objetivo.